หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5005

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  5. 5Sufyanسُفْيَانُ
  6. 6Suhaylسُهَيْلٍ
  7. 7Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  8. 8Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَفْضَلُهَا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَوْضَعُهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน และเขากล่าวอีกว่า อบู นุอัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สุฟยาน แจ้งแก่เรา จากสุฮัยล์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ศรัทธามีเจ็ดสิบกว่าสาขา สาขาที่ประเสริฐที่สุดคือ การกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และสาขาที่ต่ำต้อยที่สุดคือการนำสิ่งที่เป็นอันตรายออกจากทางเดิน และความละอายก็เป็นสาขาหนึ่งของศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาครอบคลุมความเชื่อมั่น การเคารพภักดี ความดี และความสำรวม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มากกว่าเจ็ดสิบสาขา

หมายถึงองค์ประกอบและการแสดงออกของศรัทธาที่มีหลายประการ ถ้อยคำนี้สื่อว่าศรัทธาครอบคลุมทั้งความเชื่อมั่น คำพูด และการกระทำ

ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดี นอกจากอัลลอฮ์

อัลฮะยาอ์

ความสำรวมและความละอายที่ยับยั้งบุคคลจากการประพฤติไม่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาไม่ได้เป็นเพียงความเชื่อมั่นภายใน แต่ยังรวมถึงคำพูด การเคารพภักดี คุณลักษณะ และการกระทำด้วย คำปฏิญาณศรัทธาเป็นสาขาที่ประเสริฐที่สุด ส่วนการนำสิ่งอันตรายออกจากทางเป็นการกระทำแห่งศรัทธาที่มีคุณค่า ความสำรวมถือเป็นสาขาหนึ่งของศรัทธา ตราบใดที่ไม่ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาหรือการพูดความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างมีสติ และดำเนินชีวิตตามความหมายด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
  2. เมื่อพบขยะหรือสิ่งกีดขวางบนทางสาธารณะ จงนำออกอย่างปลอดภัย
  3. ฝึกความสำรวมในคำพูดและการกระทำ โดยไม่ละเลยหน้าที่จำเป็นหรือหลีกเลี่ยงการพูดความจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี