Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5008
รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเห็นความชั่วร้าย ก็จงเปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของเขา หากเขาไม่สามารถ ก็จงเปลี่ยนด้วยลิ้นของเขา หากเขาไม่สามารถ ก็จงเกลียดชังมันด้วยหัวใจของเขา และนั่นคือศรัทธาที่อ่อนแอที่สุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงแก้ไขความชั่วตามกำลัง ด้วยการลงมือพูดตักเตือน หรือปฏิเสธในใจ
การกระทำที่ควรถูกตำหนิและขัดต่อแนวทางอิสลาม
ยับยั้งความชั่วจริงภายในขอบเขตอำนาจของตน โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
ปฏิเสธการกระทำนั้นในใจและไม่เห็นชอบ เมื่อไม่สามารถเข้าแทรกแซงหรือตักเตือนได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยับยั้งความชั่วตามกำลังเป็นความรับผิดชอบ โดยให้ลงมือหากมีอำนาจและทำได้อย่างปลอดภัย จากนั้นจึงตักเตือนด้วยคำพูด และหากทำไม่ได้ก็ให้ปฏิเสธในใจ การเข้าแทรกแซงต้องไม่ก่อความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า และมิใช่การอนุญาตให้ลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับความรู้ อำนาจ และสถานการณ์ ขั้นสุดท้ายนี้ช่วยธำรงหลักศรัทธา คือไม่เห็นชอบกับความชั่วในใจ
- จงกล่าวถึงความอยุติธรรมอย่างสงบและให้เกียรติ เมื่อความรู้และสถานการณ์เอื้ออำนวย
- จงเข้าแทรกแซงจริงเฉพาะเมื่อมีอำนาจและไม่ก่อความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
- หากลงมือหรือพูดไม่ได้ จงปฏิเสธความชั่วในใจและอย่าสนับสนุน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี