หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5009

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ฮามีด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิก บิน มิฆวัล ได้เล่าให้เราฟัง จาก กอยส์ บิน มุสลิม จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเห็นความชั่ว แล้วเขาได้เปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของเขา แน่นอนเขาได้พ้นจากภาระแล้ว และผู้ใดไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของเขาได้ แล้วเขาได้เปลี่ยนแปลงมันด้วยลิ้นของเขา แน่นอนเขาได้พ้นจากภาระแล้ว และผู้ใดไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันด้วยลิ้นของเขาได้ แล้วเขาได้เปลี่ยนแปลงมันด้วยหัวใจของเขา แน่นอนเขาได้พ้นจากภาระแล้ว และนั่นคือศรัทธาที่อ่อนแอที่สุด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้ต่อต้านความชั่วตามกำลังความสามารถ และรังเกียจสิ่งนั้นจากใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกระทำที่ไม่ควร

พฤติกรรมที่ถือว่าผิดตามแนวทางของอิสลาม

แก้ไขด้วยมือ

เข้าแทรกแซงโดยมีอำนาจและอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมายและความรับผิดชอบ

แก้ไขด้วยใจ

ปฏิเสธสิ่งผิดในใจ เมื่อไม่สามารถเข้าแทรกแซงด้วยคำพูดหรือการกระทำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การยับยั้งความชั่วขึ้นอยู่กับความรู้ ความสามารถ และความรับผิดชอบ การเข้าแทรกแซงด้วยมือไม่ใช่ใบอนุญาตให้ลงมือจัดการกันเอง แต่ต้องมีอำนาจหน้าที่และต้องไม่ก่อให้เกิดความชั่วที่ร้ายแรงกว่า ผู้ที่ทำเช่นนั้นไม่ได้อาจพูดเตือนอย่างเหมาะสม และหากทำเช่นนั้นไม่ได้เช่นกัน การปฏิเสธสิ่งผิดในใจก็ยังเป็นการแสดงศรัทธาขั้นต่ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าแทรกแซงเฉพาะเมื่อมีอำนาจและสามารถทำได้อย่างปลอดภัยและเป็นธรรม
  2. หากทำได้ จงกล่าวถึงความชั่วด้วยวิธีที่เหมาะสมและให้เกียรติ
  3. หากเข้าแทรกแซงหรือพูดไม่ได้ จงปฏิเสธสิ่งผิดในใจและอย่าสนับสนุนสิ่งนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี