Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5010
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุรเราะซ้ากได้เล่าแก่เราว่า มะอ์มัรได้แจ้งจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยาซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"การโต้เถียงของพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งเพื่อสิทธิอันชอบธรรมในโลกนี้ มิได้รุนแรงเท่ากับการที่บรรดาผู้ศรัทธาจะวิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขา เพื่อพี่น้องของพวกเขาที่ถูกนำเข้าไปในนรก" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ พระเจ้าของเรา พี่น้องของเราเคยละหมาดร่วมกับเรา เคยถือศีลอดร่วมกับเรา และเคยประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับเรา แล้วพระองค์ทรงให้พวกเขาเข้าไปในนรกกระนั้นหรือ?" พระองค์ตรัสว่า "จงไปพาผู้ที่พวกเจ้าจำได้ออกมาเถิด" พวกเขาจึงไปและจดจำพวกเขาได้จากใบหน้าของพวกเขา ในจำนวนนั้นมีผู้ที่ไฟนรกเผาไหม้ถึงครึ่งแข้ง และมีผู้ที่ไฟเผาไหม้ถึงข้อเท้า พวกเขาจึงพาคนเหล่านั้นออกมาแล้วกล่าวว่า "โอ้ พระเจ้าของเรา เราได้พาผู้ที่พระองค์ทรงสั่งใช้เราออกมาแล้ว" พระองค์ตรัสว่า "จงพาผู้ที่มีอีหม่านหนักเท่ากับหนึ่งดีนาร์ในหัวใจของเขาออกมา" จากนั้นตรัสว่า "ผู้ที่มีอีหม่านหนักเท่ากับครึ่งดีนาร์" จนกระทั่งตรัสว่า "ผู้ที่มีอีหม่านหนักเท่ากับธุลีในหัวใจของเขา" อบู สะอีด กล่าวว่า "ผู้ใดไม่เชื่อเรื่องนี้ ก็จงอ่านอายะฮ์นี้เถิด 'แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่การตั้งภาคีต่อพระองค์ แต่พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่สิ่งที่น้อยกว่านั้น สำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาวิงวอนแทนพี่น้องของตน และอัลลอฮ์ทรงช่วยผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
การวิงวอนหรือกล่าวขอแทนใครสักคนต่ออัลลอฮ์ โดยได้รับอนุญาตจากพระองค์
ถ้อยเปรียบเปรยถึงปริมาณศรัทธาระดับหนึ่งในหัวใจ ไม่ได้หมายถึงเหรียญเงินจริง
หมายถึงปริมาณที่น้อยมาก ในที่นี้หมายถึงแม้เพียงส่วนเล็กยิ่งของศรัทธา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาสามารถวิงวอนแทนผู้อื่นในวันกิยามะฮ์ได้ แต่ต้องได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์เท่านั้น การช่วยให้รอดที่กล่าวถึงเน้นว่า ทั้งศรัทธาและการวิงวอนแทนไม่ได้ทำให้ผู้ใดมีสิทธิเรียกร้องการช่วยให้รอด อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดว่าพระองค์จะทรงอภัยให้ผู้ใด ข้อความนี้ยังชี้ว่า มุสลิมที่ทำบาปใหญ่ไม่ได้พ้นจากศรัทธาโดยอัตโนมัติ อัลลอฮ์อาจทรงอภัยแก่เขา หรือทรงลงโทษแล้วจึงช่วยให้รอดก็ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับการวิงวอนแทนภายใต้ขอบเขตเหล่านี้ และไม่ถือว่าเป็นการให้ความชอบธรรมแก่บาป
- รักษาการละหมาด การถือศีลอด และการอิบาดะฮ์อื่น ๆ ร่วมกับประชาคมผู้ศรัทธา
- ปฏิบัติต่อผู้ศรัทธาร่วมกันที่ทำผิดด้วยความเมตตา และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่พวกเขา
- อย่ามองบาปเป็นเรื่องเล็ก แต่ก็อย่าสิ้นหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี