Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5020
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْبَعَةٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ الْأَرْبَعِ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ
บิชร์ บิน คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากสุลัยมาน จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"สี่ประการ ผู้ใดมีครบถ้วน เขาเป็นมุนาฟิก และผู้ใดมีเพียงประการเดียวจากสี่ประการนี้ เขาก็มีลักษณะหนึ่งของนิฟากอยู่ จนกว่าเขาจะละทิ้งมัน ได้แก่ เมื่อเขาพูดเขาก็โกหก เมื่อเขาสัญญาเขาก็ผิดสัญญา เมื่อเขาทำข้อตกลงเขาก็ทรยศ และเมื่อเขาโต้แย้งเขาก็ใช้วาจาหยาบคาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การโกหก ผิดสัญญา ทรยศ และโต้เถียงอย่างหยาบคายเป็นสัญญาณของการหน้าไหว้หลังหลอก
ภาวะที่สิ่งซึ่งคนหนึ่งแสดงออกภายนอกแตกต่างจากสิ่งที่มีอยู่จริงในใจ ในที่นี้หมายถึงคุณลักษณะที่คล้ายกับการหน้าไหว้หลังหลอก
ข้อตกลงหรือคำมั่นอย่างจริงจังที่ผูกมัดผู้ให้คำมั่น
การขัดแย้งโดยใช้ถ้อยคำหยาบ การโกหก หรือการบิดเบือนอย่างไม่เป็นธรรม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าพฤติกรรมที่กล่าวถึงเป็นสัญญาณของการหน้าไหว้หลังหลอก แต่การกระทำบาปเช่นนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้คนหนึ่งพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ถ้อยคำที่ว่า “จนกว่าเขาจะเลิกกระทำสิ่งนั้น” เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการกลับใจและเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม คำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งการผิดข้อตกลงและการใช้ความหยาบคายหรือความเท็จระหว่างการโต้เถียง
- ก่อนให้คำมั่น จงตรวจสอบว่าทำตามได้หรือไม่ และหากทำไม่ได้ให้แจ้งอีกฝ่ายโดยเร็ว
- แม้ระหว่างขัดแย้งก็จงพูดอย่างซื่อสัตย์และให้เกียรติ อย่าบิดเบือนข้อเท็จจริงเพื่อเอาชนะ
- รักษาข้อตกลง และฟื้นฟูความไว้วางใจเมื่อทำให้ใครผิดหวัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี