Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 17
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
อบุลวะลีดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ญับร์ บอกฉันว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เครื่องหมายของการศรัทธาคือการรักชาวอันศอร และเครื่องหมายของการกลับกลอกคือความเกลียดชังต่อชาวอันศอร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความรักที่มีต่ออันศอรเป็นสัญญาณแห่งศรัทธา ส่วนความเกลียดชังพวกเขาเป็นสัญญาณแห่งความหน้าซื่อใจคด
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนและต้อนรับท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
ลักษณะที่บ่งบอกถึงท่าทีภายใน แต่ลักษณะเพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันสภาพทั้งหมดของบุคคลใด
การปกปิดการปฏิเสธศรัทธาไว้ ขณะที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักอันจริงใจที่มีต่ออันศอรเกิดจากศรัทธาของพวกเขา การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และการรับใช้ศาสนาอิสลาม คำเตือนนี้มุ่งถึงการเกลียดชังพวกเขาเพราะบทบาทของพวกเขาในด้านศรัทธา มิได้เป็นข้ออนุญาตให้ตัดสินสภาพภายในของบุคคลโดยปราศจากความรู้
- กล่าวถึงอันศอรด้วยความยกย่อง และยอมรับการสนับสนุนทางประวัติศาสตร์ที่พวกเขามีต่อท่านนบี ﷺ และอิสลาม
- สำรวจหัวใจของตนเมื่อสังเกตว่ามีความรังเกียจผู้คนเพราะศรัทธาและการรับใช้ศาสนาอิสลามของพวกเขา
- หลีกเลี่ยงการตัดสินอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับศรัทธาภายในของผู้อื่น และมอบการตัดสินเช่นนั้นไว้แด่อัลลอฮ์
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันเชื่อมโยงความรักต่อพี่น้องกับศรัทธาที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น จึงช่วยเสริมความหมายของความรักในฐานะสัญญาณแห่งศรัทธา
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคุณลักษณะที่มาคู่กับศรัทธาอันสมบูรณ์ และให้บริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความหมายทางศีลธรรมของศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี