หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5033

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มะอ์น ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน กำลังรับการอ่านจากอิบนุล กอซิม โดยที่ฉันกำลังฟังอยู่ จากอิบนุล กอซิม มาลิกได้บอกแก่ฉัน และถ้อยคำนี้เป็นของเขา จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านชายคนหนึ่งที่กำลังตักเตือนพี่น้องของเขาในเรื่องความอาย ท่านจึงกล่าวว่า

"จงปล่อยเขาเถิด เพราะแท้จริงความอายเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปกป้องความละอายอันงดงามในฐานะส่วนสำคัญของศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥayāʾ (ความละอายอันงดงาม)

ความยับยั้งชั่งใจภายในที่ป้องกันไม่ให้บุคคลประพฤติอย่างไร้ยางอายหรือไม่เหมาะสม

ศรัทธา

อีมาน คือความเชื่อมั่นต่ออัลลอฮ์ รวมถึงความเชื่อและการปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความละอายในที่นี้ไม่ได้หมายถึงความกลัวที่จะกล่าวหรือทำสิ่งที่ดี แต่เป็นคุณลักษณะที่น่ายกย่อง ซึ่งช่วยให้คนห่างไกลจากบาปและการประพฤติที่ไม่เหมาะสม คำกล่าวที่ว่า “ปล่อยเขาไว้” สอนว่าไม่ควรตำหนิใครเพราะคุณธรรมข้อนี้ อย่างไรก็ตาม หากความละอายขัดขวางไม่ให้ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนา ก็ยังจำเป็นต้องให้คำแนะนำอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตำหนิผู้ใดเพราะความละอายที่จริงใจ แต่จงยอมรับว่านี่เป็นคุณธรรม
  2. จงประพฤติตนอย่างละอายและสำรวม แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ขัดขวางการทำหน้าที่หรือการกล่าวถึงความอยุติธรรม
  3. ให้คำแนะนำด้วยความอ่อนโยน และแยกความสำรวมที่เหมาะสมออกจากความกลัวที่ขัดขวางการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี