สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 20

รายงานโดย Abu Masud Uqbah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Masud Uqbah ibn Amr

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

คำแปล

จากอบู มัสอูด อุ๊กบะฮ์ บิน อัมร์ อัลอันซอรี อัลบัดรี (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

“แท้จริง สิ่งที่ผู้คนได้รับมาจากคำสอนของบรรดานบีรุ่นแรกๆ คือ: ‘หากเจ้าไม่มีความละอาย ก็จงทำตามที่เจ้าประสงค์เถิด’” [บันทึกโดยอัลบุคอรี]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความละอายต่ออัลลอฮ์ช่วยยับยั้งผู้ศรัทธาจากการกระทำที่ไม่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะยาอ์ (ความละอาย)

ความละอายอย่างมีเกียรติที่ยับยั้งไม่ให้ทำสิ่งไม่เหมาะสม และส่งเสริมให้ทำความดี

หากคุณไม่รู้สึกละอาย

อาจเป็นคำเตือนว่า ผู้ที่ไม่รู้จักความละอายอาจทำตามใจตนเองและต้องรับผลที่ตามมา ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทำทุกสิ่ง

ยุคแรกเริ่มของการเป็นนบี

คำสอนแห่งการเป็นนบีที่มีการสอนผ่านบรรดานบีก่อนหน้านี้ ก่อนท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้อาจเข้าใจได้ทั้งในฐานะคำเตือนและคำส่งเสริม ผู้ที่ไม่ละอายต่อสิ่งใดจะไม่มีสิ่งใดยับยั้งตน ส่วนผู้ที่มีความละอายจะหลีกเลี่ยงสิ่งที่ไม่เหมาะสมหรือเป็นสิ่งต้องห้าม คำอธิบายแบบดั้งเดิมเน้นว่าหะยาอ์ไม่ได้ขัดขวางการพูดความจริงหรือการปฏิบัติหน้าที่ แต่หมายถึงความละอายที่สนับสนุนความดี ไม่ใช่ความประหม่าเขินอายที่ขัดขวางไม่ให้ทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินใจ ให้หยุดคิดว่าสามารถชี้แจงการเลือกนั้นต่อหน้าอัลลอฮ์ได้โดยไม่ละอายหรือไม่
  2. อย่าปล่อยให้ความประหม่าขัดขวางการพูดอย่างซื่อสัตย์หรือการทำหน้าที่อันดีงาม
  3. หากทำผิด จงยอมรับ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และแก้ไขสิ่งที่สามารถแก้ไขได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี