หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5032

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Sallamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ
  2. 2Ishaq Ya'ni ibn Yusuf ibn al‑Azraqإِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى يُوضَعَ فِي قَبْرِهِ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ قِيرَاطٌ

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สัลลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก ซึ่งหมายถึงบุตรของยูสุฟ บิน อัล-อัซรัก ได้เล่าให้เราฟัง จากเอาฟ์ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดติดตามขบวนศพของมุสลิมด้วยศรัทธาและหวังในความโปรดปราน แล้วได้ละหมาดญะนาซะห์ให้แก่เขา จากนั้นรอจนกระทั่งศพถูกวางลงในกุโบร์ เขาจะได้รับรางวัลสองกิรอต โดยหนึ่งในนั้นใหญ่เท่าภูเขาอุฮุด และผู้ใดละหมาดญะนาซะห์ให้แก่เขาแล้วกลับไป เขาจะได้รับหนึ่งกิรอต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ติดตามขบวนศพและอยู่จนถึงหลุมฝังศพจะได้รับผลบุญสองกีรอต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอต

หน่วยของผลบุญอันยิ่งใหญ่ หะดีษนี้อธิบายว่ากีรอตหนึ่งมีขนาดเท่าภูเขาอุฮุด

ด้วยศรัทธาและหวังผลบุญ

การช่วยดูแลพิธีศพด้วยเจตนาแห่งศรัทธาอันบริสุทธิ์ และมุ่งหวังผลบุญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การติดตามขบวนศพและละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผลบุญยิ่งใหญ่ ผู้ที่อยู่ต่อหลังละหมาดจนกระทั่งผู้ตายถูกฝัง จะได้รับสองกีรอตตามรายงาน ส่วนผู้ที่กลับหลังจากนั้นจะได้รับหนึ่งกีรอต สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าละหมาดญะนาซะฮ์เป็นหน้าที่ร่วมกัน เมื่อสมาชิกบางส่วนของชุมชนปฏิบัติแล้ว หน้าที่นั้นก็พ้นจากผู้อื่น ผลบุญเพิ่มเติมนี้ผูกกับเจตนาอันบริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถได้ จงร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และติดตามขบวนศพ
  2. หากทำได้ จงอยู่จนผู้ตายถูกฝัง เพื่อรับผลบุญที่กล่าวถึงให้มากขึ้น
  3. ช่วยดูแลผู้ตายด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์และหวังผลบุญจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี