หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5058

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: คอลิด อิบนุล ฮาริษ เล่าจากเกาะฮ์มัส จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ชะกีก เขากล่าวว่า:

"มีเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งของนะบี ﷺ เป็นผู้ว่าการอยู่ในอียิปต์ แล้วมีเพื่อนของเขาคนหนึ่งมาหาเขา และพบว่าผมของเขายุ่งเหยิงและไม่หวี ผมจึงถามว่า: 'เหตุใดฉันจึงเห็นท่านมีผมยุ่งเหยิง ทั้งที่ท่านเป็นผู้ว่าการ?' เขาตอบว่า: 'นะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากการทำ อัล-อิรฟาห์' เราจึงถามว่า: 'อัล-อิรฟาห์ คืออะไร?' เขาตอบว่า: 'คือการหวีผมทุกวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามหวีผมทุกวันเพราะหมกมุ่นกับการดูแลรูปลักษณ์มากเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิรฟะฮ์ (Al-Irfah)

การดูแลรูปลักษณ์มากเกินไปหรือทำซ้ำอยู่เสมอ ในที่นี้อธิบายว่าหมายถึงการหวีผมทุกวัน

ผมยุ่งเหยิง

ผมที่ดูไม่ได้หวีและไม่ได้รับการดูแลให้เรียบร้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในบริบทของการแนะนำไม่ให้การดูแลรูปลักษณ์กลายเป็นสิ่งที่หมกมุ่นทุกวัน ถ้อยคำนี้ไม่ได้ถูกเข้าใจว่าเป็นการห้ามความสะอาดหรือการไว้ผมให้เรียบร้อย แต่เป็นการปฏิเสธความเกินพอดีและความฟุ้งเฟ้อ มีรายงานอื่นกล่าวถึงการหวีผมวันเว้นวัน เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกันจึงชี้ถึงความพอดี โดยไม่ได้กำหนดตารางตายตัวแบบเดียวสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลเส้นผมให้เรียบร้อย แต่อย่าปล่อยให้การใส่ใจรูปลักษณ์กลายเป็นความหมกมุ่นทุกวัน
  2. เลือกรูปแบบการดูแลที่เหมาะกับสภาพของตน และรักษาความพอดี
  3. อย่าตัดสินความยำเกรงของใครจากความเรียบร้อยของรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี