หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 506

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากมาลิก เขากล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รี และอิสฮาก บิน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดอัศร์ จากนั้นผู้เดินทางก็สามารถไปยังกุบาอ์ได้ โดยหนึ่งในผู้รายงานกล่าวว่า

"เมื่อเขาไปถึง ผู้คนที่นั่นกำลังละหมาดอยู่" ส่วนอีกรายงานหนึ่งกล่าวว่า "ขณะนั้นดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศรฺตั้งแต่เนิ่น ๆ จนสามารถไปถึงกุบาอ์ได้ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศรฺ

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

กุบาอ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งมีชื่อเสียงจากมัสยิดกุบาอ์

ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง

ดวงอาทิตย์ยังอยู่เหนือเส้นขอบฟ้าอย่างชัดเจน ไม่ใช่ช่วงใกล้ตกดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศรฺในช่วงต้นของเวลาที่กำหนด ระยะทางไปยังกุบาอ์และข้อความที่ระบุว่าผู้คนที่นั่นยังละหมาดอยู่ หรือดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง แสดงให้เห็นว่าไม่ได้เลื่อนละหมาดไปจนสาย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับอัศรฺ รายงานนี้ส่งเสริมให้ละหมาดตรงเวลา แต่ไม่ได้กำหนดเวลาเริ่มต้นที่แน่นอนเพียงเวลาเดียวสำหรับทุกสถานการณ์ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดอัศรฺภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุผล
  2. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดได้ตรงเวลา
  3. คำนึงถึงเวลาที่ต้องใช้เดินทางไปมัสยิดและเข้าร่วมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี