หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 507

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดอัศร์ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังขึ้นสูงและส่องสว่างไสว และผู้ที่เดินทางไปยังอัล-อาวาลียังคงเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นสูงอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศร์ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูงและสว่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

อัล-อะวาลี

บริเวณกว้างทางใต้ของมะดีนะฮ์ ซึ่งบางส่วนอยู่ห่างจากใจกลางเมืองหลายกิโลเมตร

สูงและสว่าง

ดวงอาทิตย์ยังอยู่เหนือขอบฟ้าอย่างเห็นได้ชัด แสดงว่าไม่ได้เลื่อนละหมาดไปจนถึงช่วงบ่ายแก่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอัศร์ในช่วงต้นของเวลาละหมาดเป็นแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ คำบรรยายเรื่องการเดินทางไปยังอัล-อะวาลีแสดงให้เห็นว่าหลังละหมาดแล้วยังมีแสงกลางวันเพียงพอ เรื่องนี้เน้นย้ำการละหมาดให้ตรงเวลา แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ละหมาดนอกเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนงานเพื่อให้ละหมาดอัศร์ได้ภายในเวลาที่กำหนด
  2. อย่าเลื่อนละหมาดภาคบังคับไปจนใกล้หมดเวลาโดยไม่มีเหตุผล
  3. อย่าใช้การที่ยังมีแสงกลางวันเพียงพอหลังละหมาดเป็นข้ออ้างให้ละเลยเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี