หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5080

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า อับษัรได้เล่าให้ฟัง จากอัล-อัจละห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากอบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ จากอบู ซัรร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สิ่งที่ประเสริฐที่สุดซึ่งพวกท่านใช้เปลี่ยนสีผมขาวคือ เฮนน่า และ กะตัม" อัล-ญุร็อยรีย์ และ กะฮ์มัส มีความเห็นขัดแย้งกับสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเฮนนาและกะตัมว่าเป็นวิธีย้อมผมหงอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮนนา

สีย้อมจากพืชที่ใช้กับเส้นผมและผิวหนังตามธรรมเนียม

กะตัม

สีย้อมจากพืชที่ใช้ร่วมกับเฮนนาเพื่อย้อมผม

การย้อมผมหงอก

การเปลี่ยนสีผมที่กลายเป็นสีขาวหรือสีเทา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การย้อมผมหงอกเป็นสิ่งที่อนุญาต และเฮนนากับกะตัมเป็นวิธีที่ส่งเสริม รายงานอื่นและการอภิปรายทางฟิกฮ์ยังกล่าวถึงการย้อมผมสีดำด้วย โดยนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดเรื่องนั้นแยกต่างหาก คำกล่าวนี้เสนอเฮนนาและกะตัมเป็นทางเลือกที่เหมาะสม โดยไม่ได้หมายความว่าเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการย้อมผมหงอกอาจพิจารณาเฮนนาและกะตัมซึ่งเป็นทางเลือกที่มีการกล่าวถึง
  2. ดูแลรูปลักษณ์ให้เรียบร้อย โดยไม่ถือว่าธรรมเนียมที่อนุญาตเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับสีย้อมหรือแนวทางศาสนา ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี