หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5078

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก อัล-อัจละห์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะห์ จาก อบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ จาก อบู ซัรร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"แท้จริงสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเจ้าใช้เปลี่ยนสีผมขาวคือ เฮนน่า และ กะตัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการกล่าวถึงเฮนนาและกาตัมว่าเป็นวิธีที่ดีในการย้อมผมหงอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮนนา

สีย้อมธรรมชาติที่ทำจากต้นเฮนนา

กาตัม

พืชชนิดหนึ่งที่นำใบมาใช้เป็นสีย้อม และมักใช้ร่วมกับเฮนนา

การย้อมผมหงอก

การเปลี่ยนสีผมที่กลายเป็นสีเทาหรือสีขาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการย้อมผมหงอกเป็นสิ่งที่อนุญาตและเป็นแนวทางหนึ่งในการดูแลตนเอง อีกทั้งเฮนนาและกาตัมเป็นวิธีที่ส่งเสริม ถ้อยคำกล่าวถึงทั้งสองว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุด แต่ไม่ได้กำหนดให้ผู้ใดต้องย้อมผมหงอก วิธีใช้และสีที่เลือกยังเกี่ยวข้องกับรายงานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการย้อมผมหงอกสามารถใช้เฮนนาหรือกาตัมได้ แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ
  2. อย่าใช้เรื่องการดูแลตนเองเป็นเหตุกล่าวโทษผู้อื่น แต่ละคนเลือกได้ว่าจะปล่อยผมหงอกไว้หรือย้อม
  3. เลือกผลิตภัณฑ์ดูแลตนเองที่สอดคล้องกับความเชื่อ และใช้อย่างใส่ใจต่อความสะอาดและความมีเกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี