หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5115

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4บิดาของเขา Zaydأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะลี บิน มัยมูน แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อัล-ก็อนอะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ เล่าจากบิดาของเขา ว่า อิบนุ อุมัร เคยย้อมเสื้อผ้าของท่านด้วยหญ้าฝรั่น เมื่อมีผู้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เคยย้อมเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรย้อมเสื้อผ้าด้วยหญ้าฝรั่น เพราะท่านนบี ﷺ เคยปฏิบัติเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญ้าฝรั่น

เครื่องเทศมีกลิ่นหอม ซึ่งใช้เป็นสีย้อมได้ด้วย

ย้อม

ทำให้เสื้อผ้ามีสีอื่นโดยใช้สีย้อม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าอิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างใกล้ชิด รายงานนี้แสดงว่าการย้อมเสื้อผ้าด้วยหญ้าฝรั่นเป็นแนวปฏิบัติที่มีการถ่ายทอดมา แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดให้การย้อมเสื้อผ้าเช่นนี้เป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ด้วยความรู้และเจตนาบริสุทธิ์ แม้ในกิจวัตรประจำวัน
  2. อย่าทำให้แนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่อนุญาต กลายเป็นข้อบังคับแก่ผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี