หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5118

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะลี บิน มัยมูน อัร-รักกีย์ แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ยูสุฟ อัล-ฟิรยาบี บอกแก่เราว่า ซุฟยาน เล่าจาก อัล-ญุร็อยรีย์ จาก อบู นัฎเราะห์ จาก อัฏ-ฏุฟาวีย์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"น้ำหอมของบุรุษคือสิ่งที่กลิ่นปรากฏชัดแต่สีซ่อนเร้น และน้ำหอมของสตรีคือสิ่งที่สีปรากฏชัดแต่กลิ่นซ่อนเร้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำหอมสำหรับผู้ชายมีกลิ่นหอมชัดเจน ส่วนของผู้หญิงควรมีกลิ่นอ่อนและไม่ฟุ้งกระจาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหอมสำหรับผู้ชาย

น้ำหอมหรือสารที่มีกลิ่นหอมชนิดอื่นซึ่งผู้ชายใช้

สีที่ไม่เด่น

สีของน้ำหอมไม่สะดุดตา แต่กลิ่นสัมผัสได้อย่างชัดเจน

กลิ่นอ่อน

กลิ่นไม่ฉุนและไม่ฟุ้งกระจายอย่างเด่นชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำบรรยายนี้ว่าเป็นแนวทางเรื่องการประดับตนอย่างเหมาะสมและการสำรวมในที่สาธารณะ ตัวบทกล่าวถึงน้ำหอมสำหรับผู้ชายที่มีกลิ่นชัดแต่สีไม่เด่น และสำหรับผู้หญิงที่สีปรากฏให้เห็นแต่กลิ่นไม่ฟุ้งแรง นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้โดยเชื่อมโยงกับความสำรวมและการหลีกเลี่ยงความสนใจที่ไม่เหมาะสม ทั้งนี้ การนำไปใช้ยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และผู้คนที่อยู่รอบข้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกน้ำหอมให้เหมาะกับสถานการณ์และคำนึงถึงผู้คนรอบข้าง
  2. ใช้กลิ่นอย่างสำรวมเมื่อไปสถานที่สาธารณะหรือการรวมตัวที่มีทั้งชายและหญิง
  3. ดูแลการแต่งกายและสุขอนามัยควบคู่ไปกับความสำรวมและการเคารพผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี