หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5117

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด ซึ่งหมายถึง อัล-ฮาฟะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัล-ญุร็อยรีย์ จากอบู นัฎเราะฮ์ จากชายผู้หนึ่ง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"น้ำหอมของบุรุษคือสิ่งที่กลิ่นปรากฏชัดแต่สีซ่อนเร้น และน้ำหอมของสตรีคือสิ่งที่สีปรากฏชัดแต่กลิ่นซ่อนเร้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงความแตกต่างในการใช้น้ำหอมของผู้ชายและผู้หญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลิ่นที่ผู้อื่นรับรู้ได้

กลิ่นที่คนอื่นสามารถได้กลิ่น

ไม่มีสีฉูดฉาด

น้ำหอมที่ไม่มีสีโดดเด่นสะดุดตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานมารยาทจากคำบรรยายนี้ว่า ผู้ชายใช้น้ำหอมที่มีกลิ่นชัดเจนและไม่มีสีโดดเด่น ส่วนผู้หญิงมีการกล่าวถึงน้ำหอมที่มีสีให้เห็นและมีกลิ่นที่ผู้อื่นรับรู้ได้น้อยกว่า นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ในบริบทของความสำรวมและมารยาทในการปฏิสัมพันธ์ ถ้อยคำนี้เป็นแนวทางที่ควรนำไปใช้โดยคำนึงถึงสถานการณ์ เจตนา และหลักการอิสลามโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้น้ำหอมให้เหมาะกับสถานการณ์ และคำนึงถึงผู้คนรอบข้าง
  2. ให้การดูแลตนเองดำเนินควบคู่ไปกับความสำรวมและมารยาทที่ให้เกียรติผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี