หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5119

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากคุลัยด์ บิน ญะอฺฟัร จากอบู นัฎเราะฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมีสตรีคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลได้นำแหวนทองคำมาประดับและบรรจุชะมดเช็ดไว้ภายใน" และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "มันคือเครื่องหอมที่ประเสริฐที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสก์ในแหวนทองได้รับการยกย่องว่าเป็นน้ำหอมที่มีกลิ่นหอมเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสก์

สารหอมที่ใช้เป็นน้ำหอม

ลูกหลานอิสรออีล

ชื่อเรียกกลุ่มชนที่สืบเชื้อสายจากนบียะอ์กูบ (ยาโคบ) ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามัสก์เป็นสารหอมชั้นเลิศเป็นพิเศษ การกล่าวถึงแหวนทองเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเล่า แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ผู้ชายสวมใส่ทองโดยตัวมันเอง กฎที่เป็นที่ทราบกันเกี่ยวกับการสวมทองของผู้ชายยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกกลิ่นหอมที่พึงพอใจและใช้น้ำหอมแต่พอดี เพื่อไม่รบกวนผู้อื่น
  2. แยกการยกย่องสารหอมออกจากกฎเกี่ยวกับการสวมเครื่องประดับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี