หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5128

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮิชาม บิน อีซา อัลบัฆดาดี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัลกอมะห์ อัลฟัรวีย์ อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะซีด บิน คุศ็อยฟะห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบุสร บิน สะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“สตรีผู้ใดที่ได้สัมผัสกับควันธูปหอม นางก็จงอย่ามาร่วมละหมาดอิชาอ์รอบสุดท้ายกับพวกเรา” อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า “ฉันไม่ทราบว่ามีผู้ใดติดตามการรายงานของยะซีด บิน คุศ็อยฟะห์ จากบุสร บิน สะอีด ในคำกล่าวของเขาจากอบู ฮุร็อยเราะห์ และยะอ์กูบ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลอัชัจญ์ ได้ขัดแย้งกับเขา โดยรายงานจากซัยนับ อัษ-ษะเกาะฟียะห์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่ใช้เครื่องหอมจะไม่เข้าร่วมละหมาดอิชาอ์ญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครื่องหอม

ควันที่มีกลิ่นหอมซึ่งเกิดจากการเผาสารที่มีกลิ่นหอม

ละหมาดกลางคืนครั้งสุดท้าย

ละหมาดอิชาอ์ ซึ่งเป็นละหมาดกลางคืนภาคบังคับ

เข้าร่วม

มีส่วนร่วมในการละหมาดญะมาอะฮ์ที่มัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อห้ามนี้ว่าเป็นการเตือนให้หลีกเลี่ยงกลิ่นที่โดดเด่น ซึ่งอาจทำให้ผู้อื่นในมัสยิดเสียสมาธิหรือดึงดูดความสนใจ รายงานที่เกี่ยวข้องกล่าวถึงความระมัดระวังในทำนองเดียวกันเกี่ยวกับการใช้น้ำหอมเมื่อไปมัสยิด เนื้อหาระบุโดยเฉพาะถึงหญิงที่ใช้เครื่องหอมและการละหมาดอิชาอ์ญะมาอะฮ์ ส่วนการนำไปใช้ในวงกว้างกว่านั้นมีการอภิปรายโดยพิจารณาหลักทั่วไปเรื่องความสุภาพเรียบร้อยและการไม่ก่อความเดือดร้อน หะดีษนี้ไม่ได้ปฏิเสธการดูแลตนเองหรือการมีกลิ่นหอมโดยตัวมันเอง แต่กล่าวถึงการใช้กลิ่นที่ผู้อื่นรับรู้ได้ในพื้นที่ละหมาดสาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดญะมาอะฮ์ ให้หลีกเลี่ยงกลิ่นที่โดดเด่นในสถานที่หรือรบกวนผู้อื่น
  2. เมื่อไปมัสยิด ให้คำนึงถึงสมาธิและความสบายของผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ
  3. อ่านคำเตือนนี้ตามบริบท กล่าวคือกล่าวถึงการใช้เครื่องหอมเมื่อไปละหมาดอิชาอ์ญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี