หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5127

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา เขากล่าวว่า สุลัยมาน บิน ดาวูด บิน อะลี บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อับบาส อัล-ฮาชิมี ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน ซะอัด ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ศอฟวาน บิน สุลัยม์ เล่าให้ฟัง - และฉันมิได้ฟังจากศอฟวานโดยตรงนอกจากหะดีษนี้เท่านั้น - เขาเล่าจากชายผู้เชื่อถือได้ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสตรีออกไปยังมัสญิด นางจงอาบน้ำชำระน้ำหอมออกเสีย เหมือนดังที่นางอาบน้ำเพื่อชำระภาวะญะนาบะฮ์" นี่คือรูปแบบย่อของหะดีษดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงที่ไปมัสยิดควรขจัดน้ำหอมออกให้หมดก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การอาบน้ำชำระตามศาสนบัญญัติอย่างทั่วถึง โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

ญะนาบะฮ์

ภาวะไม่บริสุทธิ์ตามศาสนบัญญัติหลังมีเพศสัมพันธ์หรือมีการหลั่งน้ำอสุจิ ซึ่งต้องอาบฆุสล์

น้ำหอม

สารให้กลิ่นหอมที่ทำให้ผู้ใช้หรือเสื้อผ้ามีกลิ่นชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการเปรียบเทียบกับฆุสล์เน้นให้ขจัดกลิ่นอย่างทั่วถึง มิได้หมายความว่าต้องอาบน้ำชำระตามศาสนบัญญัติทุกครั้งที่ไปมัสยิด แนวทางนี้ช่วยรักษาความสำรวมในมัสยิด และป้องกันไม่ให้กลิ่นดึงดูดความสนใจหรือรบกวนผู้อื่น นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าสำหรับผู้หญิงที่ไปมัสยิด รายงานนี้กล่าวถึงน้ำหอม ไม่ได้ห้ามผู้หญิงไปมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้น้ำหอมกลิ่นเด่นเมื่อไปมัสยิด หากมีกลิ่นติดอยู่ให้ขจัดออกอย่างทั่วถึง
  2. คำนึงถึงผู้อื่นเมื่อไปมัสยิดและเลือกการแต่งกายที่สุภาพเรียบร้อย
  3. เข้าใจว่าการเปรียบกับฆุสล์เน้นการขจัดกลิ่นให้หมด ไม่ใช่ข้อกำหนดให้ทำฆุสล์ตามศาสนบัญญัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี