หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 515

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะอ์ลา ได้บอกเราว่า มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันหนึ่งร็อกอะฮ์ของศอลาตุลอัศร์ก่อนดวงอาทิตย์ตก หรือทันหนึ่งร็อกอะฮ์ของศอลาตุลฟัจญ์รก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น เขาก็ได้ทันการละหมาดนั้นแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ตกหรือขึ้น ถือว่าทันละหมาดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับช่วงบ่าย ซึ่งทำก่อนพระอาทิตย์ตก

ฟัจญ์รฺ

ละหมาดภาคบังคับยามเช้า ซึ่งทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่ทำร็อกอะฮ์หนึ่งให้ครบก่อนเวลาละหมาดสิ้นสุด ถือว่าได้ละหมาดนั้นทันเวลา ส่วนร็อกอะฮ์ที่เหลือต้องทำให้ครบภายหลัง นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้เลื่อนละหมาด ผู้ที่ยังมีเวลาควรละหมาดภายในเวลาที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้สำหรับละหมาดอัศร์และฟัจญ์รฺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดอัศร์และฟัจญ์รฺให้ทำเสร็จก่อนพระอาทิตย์ตกหรือขึ้นเป็นเวลานานพอ
  2. หากมีเหตุอันสมควรจนล่าช้า ให้เริ่มละหมาดทันทีและทำร็อกอะฮ์ให้ครบทั้งหมด การทำหนึ่งร็อกอะฮ์ภายในเวลาไม่ได้หมายความว่าสามารถละร็อกอะฮ์ที่เหลือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี