หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 516

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน ดุกัยน์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ชัยบาน ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทันการสุญูดแรกของการละหมาดอัศร์ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก ก็จงให้การละหมาดของเขาสมบูรณ์ และหากเขาทันการสุญูดแรกของการละหมาดศุบห์ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น ก็จงให้การละหมาดของเขาสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทันสุญูดหนึ่งครั้งก่อนพระอาทิตย์ตกหรือขึ้น ให้ปฏิบัตินมาซนั้นจนเสร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูดครั้งแรก

การก้มกราบครั้งแรกที่ผู้ละหมาดวางหน้าผากลงกับพื้น

อัศร์

นมาซภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

ฟัจญ์ร

นมาซเช้าภาคบังคับที่ปฏิบัติก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่า ผู้ที่ทันสุญูดครั้งแรกของอัศร์ก่อนพระอาทิตย์ตกให้ปฏิบัตินมาซจนเสร็จ และเช่นเดียวกัน ผู้ที่ทันสุญูดครั้งแรกของฟัจญ์รก่อนพระอาทิตย์ขึ้นก็ให้ปฏิบัตินมาซจนเสร็จ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงความสัมพันธ์ระหว่างการถือว่าทันเวลานมาซกับจำนวนร็อกอะฮ์ที่ปฏิบัติภายในเวลานั้น หะดีษนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนนมาซ แต่ควรปฏิบัตินมาซภายในเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติอัศร์และฟัจญ์รให้ตรงเวลา อย่าจงใจเลื่อนไปจนถึงช่วงสุดท้าย
  2. หากทันสุญูดครั้งแรกก่อนพระอาทิตย์ตกหรือขึ้น ให้ปฏิบัตินมาซจนเสร็จ
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ตรวจสอบเวลานมาซในท้องถิ่นและวางแผนเพื่อปฏิบัตินมาซอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี