หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 517

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากซัยดฺ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากบุสรฺ บิน สะอีด และจากอัล-อะเราะจญ์ โดยพวกเขาเล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดทันหนึ่งร็อกอะฮ์ของการละหมาดศุบฮิก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น เขาก็ถือว่าทันการละหมาดศุบฮิแล้ว และผู้ใดทันหนึ่งร็อกอะฮ์ของการละหมาดอัศริก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก เขาก็ถือว่าทันการละหมาดอัศริแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นหรือตก ถือว่าทันเวลาละหมาดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามแบบพิธี ซึ่งประกอบด้วยท่ายืนและการโค้งคำนับ เป็นต้น

ศุบห์

ละหมาดภาคบังคับยามเช้า ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าฟัจญ์ร

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ผู้ที่ละหมาดฟัจญ์รครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น ถือว่าได้ละหมาดภายในเวลาของมันแล้ว เช่นเดียวกัน ผู้ที่ละหมาดอัศร์หนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนดวงอาทิตย์ตกก็ถือเช่นเดียวกัน กฎนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้เลื่อนการละหมาด ผู้ที่สามารถละหมาดได้ควรละหมาดให้ตรงเวลา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงรายละเอียดการใช้กฎนี้และการละหมาดให้ครบถ้วนเมื่อเวลาละหมาดสิ้นสุดลงระหว่างกำลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ให้เสร็จก่อนเวลาละหมาดสิ้นสุดนานพอ
  2. หากมีเหตุอันชอบธรรมจนละหมาดได้ช้า ให้เริ่มละหมาดทันทีและละหมาดให้ครบถ้วน
  3. ใช้กฎเรื่องหนึ่งร็อกอะฮ์เป็นเกณฑ์ตัดสินว่าทันเวลาหรือไม่ อย่าใช้เป็นเหตุผลในการเลื่อนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี