หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5262

รายงานโดย Zainab al-Thaqafiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ญะอฺฟัร จากบุกัยรฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน อัล-อัชัจญ์ จากบุสรฺ บิน สะอีด จากซัยนับ อัษ-ษะเกาะฟียะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“สตรีคนใดในหมู่พวกนางที่ออกไปยังมัสญิด ก็จงอย่าเข้าใกล้เครื่องหอมเป็นอันขาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไปมัสยิด อย่าใช้น้ำหอมที่ผู้อื่นสามารถได้กลิ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหอม

สารให้กลิ่นหอมที่ใช้กับร่างกายหรือเสื้อผ้า

มัสยิด

สถานที่ที่ชาวมุสลิมมารวมตัวกันเพื่อการละหมาดและการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สตรีที่ไปมัสยิดไม่ควรใช้น้ำหอมที่ผู้อื่นสามารถได้กลิ่น ซึ่งสอดคล้องกับการรักษาความสำรวมและการไม่ทำให้ผู้อื่นเสียสมาธิ คำแนะนำนี้กล่าวถึงการใช้น้ำหอมเมื่อออกไปมัสยิด มิได้หมายความว่าการดูแลตนเองและการมีกลิ่นหอมเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปมัสยิด ให้งดน้ำหอมที่ผู้อื่นสามารถได้กลิ่น
  2. เลือกเสื้อผ้าและการดูแลตนเองที่เหมาะกับเกียรติของมัสยิด
  3. คำนึงถึงความสบายและสมาธิของผู้มามัสยิดคนอื่น ๆ ขณะเตรียมตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี