หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5288

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ บิน มูซา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺเคยสวมแหวนทองคำ ต่อมาพระองค์ได้ทิ้งมันไปและสวมแหวนเงินแทน ซึ่งมีการสลักคำว่า 'มุฮัมมัดเป็นเราะซูลของAllah' ไว้บนนั้น จากนั้นพระองค์ตรัสว่า 'มิควรให้ผู้ใดลอกเลียนแบบลายสลักบนแหวนของข้าพเจ้านี้' และพระองค์ได้หันหัวแหวนเข้าหาฝ่าพระหัตถ์ของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนแหวนทองเป็นแหวนเงิน และทรงปกป้องตราประทับของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตราประทับ

แหวนที่มีข้อความจารึกและอาจใช้เป็นเครื่องหมายประจำตัว

ข้อความจารึก

ถ้อยคำที่สลักไว้บนเนื้อโลหะของแหวน

เงิน

วัสดุของแหวนที่ท่านนบี ﷺ ทรงสวมหลังจากทรงถอดแหวนทองออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ชายห้ามสวมแหวนทอง และอนุญาตให้สวมแหวนเงิน ถ้อยคำที่ห้ามผู้อื่นเลียนแบบข้อความจารึกมีจุดประสงค์เพื่อปกป้องตราประทับของท่านนบี ﷺ จากความสับสนหรือการนำไปใช้ในทางมิชอบ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปในการสลักข้อความบนแหวน รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่าพระองค์ทรงสวมส่วนหัวแหวนให้หันเข้าหาฝ่ามือ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการสวมแหวนและการจารึก โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรเลือกแหวนเงินแทนแหวนทอง
  2. ปกป้องเครื่องหมายและตราประทับทางการจากการเลียนแบบที่อาจก่อให้เกิดความสับสน
  3. สวมเครื่องประดับอย่างพอเหมาะ และคำนึงถึงแนวทางของสำนักนิติศาสตร์อิสลามที่ตนถือปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี