หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5290

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสั่งทำแหวนทองคำและทรงสวมมัน โดยหันหัวแหวนไว้ด้านในฝ่าพระหัตถ์ ผู้คนจึงพากันทำตาม ต่อมาพระองค์ได้ประทับบนมิมบัร ทรงถอดแหวนออกแล้วตรัสว่า

"ฉันเคยสวมแหวนวงนี้และหันหัวแหวนไว้ด้านใน" จากนั้นพระองค์ได้ทรงขว้างมันทิ้งไปและตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่สวมมันอีกตลอดกาล" ผู้คนจึงพากันทิ้งแหวนของตนเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถอดแหวนทองคำ แล้วผู้คนก็ทำตามแบบอย่างของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ยกสูงภายในมัสยิด

หินประดับ

อัญมณีหรือเครื่องประดับที่ฝังอยู่ในแหวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามผู้ชายสวมแหวนทองคำ ตอนแรกท่านนบี ﷺ สวมแหวนอยู่ แต่หลังจากกล่าวถ้อยคำอย่างชัดเจนแล้ว ท่านก็ถอดแหวนออก การกระทำและคำพูดของท่านทำให้กฎนี้ชัดเจนแก่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามผู้ชายสวมทองคำ แต่อนุญาตให้สวมแหวนเงินได้ภายใต้กฎเกณฑ์ที่กำหนด การที่เศาะฮาบะฮ์ปฏิบัติตามทันทีแสดงให้เห็นถึงการเชื่อฟังทางนำของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรหลีกเลี่ยงการเลือกแหวนทองคำ หากไม่แน่ใจเรื่องเครื่องประดับ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อแนวทางของท่านนบีที่เชื่อถือได้ชัดเจนแล้ว จงให้ความสำคัญกับแนวทางนั้นเหนือธรรมเนียมหรือแรงกดดันจากคนรอบข้าง
  3. อธิบายกฎอย่างใจเย็นและชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจเหตุผลของการเปลี่ยนแปลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี