หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 529

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัฟฟาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอบู บิชร์ จากบะชีร บิน ษาบิต จากหะบีบ บิน ซาลิม จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันคือผู้ที่รู้เวลาของละหมาดนี้ คือละหมาดอิชาอ์ตอนท้าย มากที่สุดในหมู่ผู้คน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดดังกล่าวเมื่อพระจันทร์ตกในคืนที่สาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอิชาอ์เมื่อดวงจันทร์ลับขอบฟ้าในคืนที่สามของเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งทำหลังดวงอาทิตย์ตก

คืนที่สามของเดือน

คืนหลังจากวันที่สามของเดือนจันทรคติอิสลาม

ดวงจันทร์ลับขอบฟ้า

ดวงจันทร์หายไปใต้เส้นขอบฟ้า ซึ่งใช้เป็นเครื่องบอกเวลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองรายงานของอัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีรว่าเป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ บางครั้งเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไป ตำแหน่งของดวงจันทร์ในที่นี้เป็นเครื่องบอกเวลา มิใช่เวลาตามนาฬิกาที่กำหนดตายตัวในแต่ละวัน นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับการเลื่อนละหมาดอิชาอ์ และคำนึงด้วยว่าละหมาดไม่ควรสร้างภาระเกินจำเป็นแก่ชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การละหมาดอิชาอ์ตรงเวลาเป็นกิจวัตรประจำค่ำคืน
  2. คำนึงถึงชุมชน และอย่าเลื่อนละหมาดในลักษณะที่สร้างภาระแก่ผู้คนโดยไม่จำเป็น
  3. เรียนรู้เวลาละหมาดจากความรู้ที่เชื่อถือได้และเครื่องบอกเวลาที่สังเกตได้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี