หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 530

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَخْبِرْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากเอาฟ์ จากสัยยาร บิน สะลามะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันและพ่อของฉันได้เข้าไปหาอบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี พ่อของฉันจึงกล่าวกับเขาว่า: 'จงบอกเราเถิดว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติละหมาดฟัรฎูอย่างไร?' เขาตอบว่า: 'ท่านจะละหมาดอัล-ฮะญีเราะฮ์ ซึ่งพวกท่านเรียกว่า อัล-อูลา (เวลาบ่ายต้น) เมื่อดวงอาทิตย์เริ่มคล้อย และท่านจะละหมาดอัล-อัศร์ จากนั้นคนหนึ่งในหมู่เราก็สามารถกลับไปยังที่พักของเขาในจุดที่ไกลที่สุดของมะดีนะฮ์ได้โดยที่ดวงอาทิตย์ยังคงส่องสว่างอยู่' เขากล่าวว่า: 'และฉันลืมสิ่งที่ท่านกล่าวเกี่ยวกับมักริบ' เขากล่าวต่อว่า: 'และท่านชอบให้ล่าช้าซึ่งละหมาดอัล-อิชาอ์ ซึ่งพวกท่านเรียกว่า อัล-อะตะมะฮ์ และท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดนี้ และไม่ชอบการพูดคุยหลังจากนั้น และท่านจะเสร็จสิ้นจากละหมาดอัล-ฆอดาฮ์ (ซุบฮิ) เมื่อชายคนหนึ่งสามารถจดจำเพื่อนนั่งข้างๆ ของเขาได้ และท่านจะอ่านอัลกุรอานประมาณหกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดประจำวันในเวลาที่ชัดเจนและกำหนดไว้อย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮาญิร

ชื่อเรียกการละหมาดตอนเที่ยง คือซุฮ์ริ

ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด

ดวงอาทิตย์เริ่มเคลื่อนไปทางทิศตะวันตกหลังผ่านจุดสูงสุดบนท้องฟ้า ซึ่งเป็นเวลาเริ่มต้นของซุฮ์ริ

อัลเฆาะดะฮ์

อีกชื่อหนึ่งของการละหมาดยามเช้า คือฟัจญ์ริ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาซุฮ์ริเริ่มหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด และที่มะดีนะฮ์มีการละหมาดอัศริขณะที่ยังมีแสงสว่างในเวลากลางวัน รายงานยังกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ชอบเลื่อนอิชาอ์ออกไป แต่ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนจนพ้นเวลาที่กำหนด การไม่ชอบการนอนก่อนอิชาอ์และการสนทนาหลังจากนั้นชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการเตรียมพร้อมสำหรับการละหมาดและการพักผ่อนให้เพียงพอ คำบรรยายเกี่ยวกับฟัจญ์ริแสดงว่ามีการอ่านโองการที่มีความหมายในละหมาดนั้น เนื่องจากข้อความไม่ได้กำหนดจำนวนนาทีตายตัวหรือความยาวการอ่านที่ไม่เปลี่ยนแปลง นักวิชาการจึงคำนึงถึงสถานการณ์และหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับเวลาละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดภาคบังคับแต่ละเวลาให้ทันภายในเวลาที่กำหนด และอย่าผัดผ่อนไปจนถึงช่วงสุดท้าย
  2. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้ละหมาดอิชาอ์ได้ตรงเวลาและพักผ่อนเพียงพอหลังจากนั้น
  3. ในฟัจญ์ริ จงใช้เวลาอ่านอย่างตั้งใจตามความสามารถและสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี