หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5327

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า บิชร์ เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ เล่าจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลากชายผ้าของเขาด้วยความหยิ่งผยอง - หรือท่านกล่าวว่า แท้จริงผู้ที่ลากชายผ้าของเขาด้วยความหยิ่งผยอง - อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองดูเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลากชายเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งยโสได้รับคำเตือนอย่างร้ายแรงในวันฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้วยความหยิ่งยโส

มีเจตนายกตนเหนือผู้อื่นและแสดงตนว่าประเสริฐกว่า

อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองเขา

เป็นถ้อยคำเตือนอย่างร้ายแรง หมายถึงการถูกงดเว้นจากพระเมตตาและเกียรติจากพระผู้เป็นเจ้าในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการที่มีการกล่าวถึงความหยิ่งยโสไว้อย่างชัดเจนว่า คำเตือนนี้มุ่งหมายถึงการลากชายเสื้อผ้าด้วยความโอหัง นอกจากนี้ พวกเขายังอภิปรายแยกต่างหากถึงความยาวของเสื้อผ้าในกรณีที่ไม่มีความหยิ่งยโส โดยพิจารณารายงานอื่น ๆ และทัศนะของมัซฮับที่นักวิชาการสังกัด ข้อความนี้ไม่ได้ตำหนิเสื้อผ้าที่สวยงามในตัวมันเอง แต่ตำหนิเจตนาที่หยิ่งยโส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาเสื้อผ้า อย่าดูเพียงความยาว แต่ให้ตรวจสอบด้วยว่าต้องการใช้เสื้อผ้านั้นสร้างความประทับใจเหนือผู้อื่นหรือไม่
  2. เลือกสวมเสื้อผ้าที่เรียบร้อยโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
  3. ถือคำเตือนเรื่องความหยิ่งยโสอย่างจริงจัง และฝึกตนให้มีความถ่อมตนอย่างมีสติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี