Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5328
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muharibمُحَارِبٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจากมุฮาริบว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดลากเสื้อผ้าของเขาด้วยความหยิ่งผยอง แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะไม่ทอดพระเนตรมองเขาในวันกิยามะฮ์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ลากชายเสื้อผ้าไปกับพื้นด้วยความหยิ่งผยองจะได้รับคำเตือนอย่างร้ายแรง
ด้วยท่าทีที่ยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา
เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงถึงการถูกริบความโปรดปรานและความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าในวันฟื้นคืนชีพ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการจงใจลากเสื้อผ้าไปกับพื้นด้วยความหยิ่งผยอง เจตนาและท่าทีเป็นสิ่งสำคัญ เสื้อผ้าที่ยาวโดยไม่มีความหยิ่งผยองไม่ได้เข้าข่ายคำเตือนเดียวกันโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายข้อกำหนดเรื่องความยาวของเสื้อผ้าแยกต่างหาก และเน้นย้ำว่าความหยิ่งผยองเป็นสิ่งต้องห้าม
- เลือกเสื้อผ้าด้วยความถ่อมตน ไม่ใช่เพื่อยกตนเหนือผู้อื่น
- ทบทวนเจตนาของตนเมื่อรูปลักษณ์หรือทรัพย์สินดึงดูดความสนใจ
- ให้เกียรติผู้คนไม่ว่าพวกเขาจะแต่งกายอย่างไรหรือมีสถานะทางสังคมเช่นใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี