หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5326

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wahb ibn Bayanรายงานต่อ an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮ์บ บิน บะยาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม ได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในขณะที่ชายผู้หนึ่งกำลังลากผ้าโสร่งของเขาด้วยความหยิ่งผยอง แผ่นดินก็ได้กลืนเขาลงไป และเขาก็จะจมดิ่งลงไปในแผ่นดินนั้นเรื่อยไปจนถึงวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยให้เสื้อผ้าลากพื้นเพราะความหยิ่งผยองได้รับคำเตือนอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้านุ่งที่สวมพันรอบเอว

ลากเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยอง

สวมเสื้อผ้าให้ลากไปกับพื้นเพื่อแสดงความทะนงตน

แผ่นดินกลืนเขาลงไป

อัลลอฮ์ทรงให้แผ่นดินกลืนเขาลงไปเพื่อเป็นการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า รายงานนี้เตือนเรื่องความหยิ่งผยองและการจงใจลากเสื้อผ้าเพื่อยกตนเหนือผู้อื่น คำเตือนนี้มุ่งที่เจตนาหยิ่งผยอง ไม่ใช่เพียงความยาวของเสื้อผ้าเท่านั้น พวกเขาแยกกรณีนี้ออกจากเสื้อผ้าที่ยาวเกินไปโดยไม่มีเจตนาหยิ่งผยอง แม้สำนักนิติศาสตร์จะอภิปรายข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสวมเสื้อผ้าให้ต่ำกว่าข้อเท้าด้วยก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาเสื้อผ้า อย่าดูเพียงรูปแบบ แต่ให้ตรวจสอบด้วยว่าท่าทีของคุณแสดงความทะนงตนหรือไม่
  2. แต่งกายให้เรียบร้อยและสุภาพ โดยไม่มุ่งอวดผู้อื่น
  3. หากเสื้อผ้ายาวเกินไปโดยไม่ตั้งใจ ให้ปรับแก้และหลีกเลี่ยงเจตนาหยิ่งผยอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี