หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5335

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มูซา บิน อุก็อบะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลากชายผ้าของตนด้วยความหยิ่งผยอง อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองดูเขาในวันกิยามะฮ์" อบูบักรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงชายผ้าอิซารข้างหนึ่งของข้าพระองค์มักจะหย่อนลง เว้นแต่ข้าพระองค์จะคอยระวังมัน" ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงท่านมิใช่ผู้ที่ทำเช่นนั้นด้วยความหยิ่งผยอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลากชายเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยองถูกตำหนิอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปล่อยให้เสื้อผ้าลากพื้น

สวมเสื้อผ้าโดยให้ชายผ้าลากไปกับพื้น

ด้วยความหยิ่งผยอง

ด้วยการยกตนและดูหมิ่นผู้อื่น

ผ้านุ่ง

ผ้าที่ใช้พันรอบร่างกายส่วนล่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงผู้ที่สวมเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยองเป็นพิเศษ คำอธิบายของอบูบักร์แสดงให้เห็นว่าการที่เสื้อผ้าเลื่อนลงโดยไม่ตั้งใจไม่เหมือนกับการลากเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยอง มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายเรื่องความยาวของเสื้อผ้าด้วย หะดีษนี้เน้นย้ำว่าเจตนาและความหยิ่งผยองเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูเสื้อผ้าด้วยความรอบคอบ แต่แยกแยะระหว่างอุบัติเหตุกับความหยิ่งผยอง
  2. เลือกเสื้อผ้าโดยไม่มุ่งอวดหรือดูหมิ่นผู้อื่น
  3. ใส่ใจเจตนาในการกระทำและการแต่งกาย และปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี