หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5336

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nuh ibn Habibรายงานต่อ an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-รอซซาก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลากชายผ้าของเขาด้วยความหยิ่งผยอง อัลลอฮฺจะไม่ทรงมองเขาในวันกิยามะฮฺ" อุมมุ สะละมะฮฺ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แล้วบรรดาสตรีจะจัดการกับชายผ้าของพวกนางอย่างไรเล่า?" ท่านกล่าวว่า "ให้ปล่อยชายผ้าลงมาสักหนึ่งคืบ" นางกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น เท้าของพวกนางก็จะเปิดเผยออกมา" ท่านกล่าวว่า "ให้ปล่อยลงมาหนึ่งศอก อย่าให้เกินกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรปล่อยเสื้อผ้าลากพื้นด้วยความหยิ่งผยอง และผู้หญิงได้รับอนุญาตให้มีชายผ้ายาวเพื่อปกปิดร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลากเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยอง

จงใจปล่อยเสื้อผ้าให้ลากพื้นเพื่อแสดงความภาคภูมิใจและความทะนงตน

ความกว้างหนึ่งฝ่ามือ

ระยะที่กว้างเท่าหนึ่งฝ่ามือ

ความยาวช่วงปลายแขน

ระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว ซึ่งในที่นี้เป็นความยาวสูงสุดที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการลากเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยอง รายงานนี้แยกเจตนาดังกล่าวออกจากการปล่อยชายผ้าของผู้หญิงให้ต่ำลงเพื่อปกปิดเท้า อุมมุ สะละมะฮ์ถามถึงวิธีปฏิบัติจริง และท่านนบี ﷺ เสนอให้ยาวลงมาหนึ่งฝ่ามือก่อน จากนั้นจึงให้ยาวได้ถึงช่วงปลายแขนหากจำเป็น พร้อมกำหนดขอบเขตเพื่อป้องกันการเกินเลย นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายข้อกำหนดที่แน่นอนเกี่ยวกับความยาวของเสื้อผ้าเพิ่มเติม โดยพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นและสภาพแวดล้อมต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าด้วยความสุภาพและสวมใส่สบาย ไม่ใช่เพื่อยกตนเหนือผู้อื่น
  2. ดูแลให้เสื้อผ้าปกปิดส่วนที่จำเป็นโดยไม่เกินเลยอย่างไม่จำเป็น
  3. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนา จงสอบถามให้ชัดเจนและนำคำตอบไปใช้ด้วยความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี