หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5334

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้บอกแก่เราว่า: ฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน อะบี เราะวาด จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"การปล่อยชายผ้าลากพื้น (อัล-อิสบาล) นั้นครอบคลุมถึงผ้านุ่ง เสื้อคลุม และผ้าโพกศีรษะ ผู้ใดที่ลากสิ่งใดสิ่งหนึ่งในบรรดาเหล่านี้ด้วยความโอ้อวด อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลากชายเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยองได้รับคำเตือนอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสบาล

การสวมเสื้อผ้ายาวจนลากไปกับพื้น

อิซาร

ผ้าที่นุ่งพันรอบท่อนล่าง หรือเครื่องนุ่งห่มช่วงล่าง

ด้วยความหยิ่งผยอง

ด้วยการยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าคำเตือนในรายงานนี้เชื่อมโยงกับความหยิ่งผยอง กล่าวคือ ห้ามลากเสื้อผ้าที่กล่าวถึงเพื่อยกตนเหนือผู้อื่น นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเรื่องความยาวของเสื้อผ้าและรายงานอื่นเกี่ยวกับอิสบาล โดยแยกแยะเจตนาและสถานการณ์ เนื้อหาระบุทั้งผ้านุ่ง เสื้อเชิ้ต และผ้าโพกศีรษะ จึงไม่ได้จำกัดคำเตือนไว้กับเสื้อผ้าเพียงชนิดเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูว่าเสื้อผ้าของคุณเรียบร้อยและไม่ลากไปกับพื้น
  2. เลือกเสื้อผ้าด้วยความมีศักดิ์ศรีและความถ่อมตน ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้อื่น
  3. ใส่ใจไม่เพียงความยาวของเสื้อผ้า แต่รวมถึงความหยิ่งผยองที่อาจชี้นำท่าทีของคุณด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี