หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 534

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ซินาด ได้บอกแก่เรา จากอัล-อะอ์รอจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ฉันย่อมสั่งใช้พวกเขาให้เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไป และให้ใช้ซิواกก่อนการละหมาดทุกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการเลื่อนละหมาดอิชาอ์และการไม่กำหนดให้ใช้ซีวากเป็นข้อบังคับเข้ากับการหลีกเลี่ยงความลำบาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคค่ำที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งเริ่มหลังจากกลางคืนเริ่มต้น

ซีวาก

ไม้ทำความสะอาดแบบดั้งเดิมสำหรับแปรงฟันและทำความสะอาดช่องปาก

ประชาคมของฉัน

ชาวมุสลิมผู้ได้รับสารของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์อาจเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดความลำบากเกินควรและยังละหมาดภายในเวลาที่กำหนด ซีวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ใช้ขณะละหมาดเพื่อรักษาความสะอาด ถ้อยคำนี้ชี้ชัดว่าท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดให้ใช้เป็นข้อบังคับ เพราะท่านไม่ประสงค์จะสร้างความลำบากแก่ประชาคมของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเลื่อนอิชาอ์เฉพาะเมื่อยังไม่พลาดละหมาดและไม่ทำให้ผู้อื่นลำบากเกินควร
  2. ใช้ซีวากหรือวิธีทำความสะอาดฟันที่เหมาะสมเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวละหมาด
  3. เมื่อปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนา จงคำนึงถึงความสามารถของตนเองและคนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี