หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 533

รายงานโดย Jabir bin Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาค จากญาบิร อิบนุ ซัมเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะทรงเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ตอนปลายออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บางครั้งทรงเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งเริ่มหลังแสงสนธยาช่วงเย็นหายไป

อิชาอ์ในเวลาที่ช้าลง

คำเรียกละหมาดกลางคืนเพื่อแยกจากมัฆริบ ซึ่งบางครั้งเรียกว่าอิชาอ์ช่วงต้น

เลื่อนเวลา

การละหมาดให้ช้าลงภายในช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาของละหมาดนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และบางครั้งเป็นสิ่งที่ควรทำ ตราบใดที่ไม่สร้างภาระโดยไม่จำเป็นแก่ผู้ร่วมละหมาด รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดเวลาแน่นอน โดยเวลาละหมาดและสถานการณ์ยังคงเป็นปัจจัยกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด และคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดร่วมกัน
  2. ผู้ที่ละหมาดเพียงลำพังอาจเลื่อนอิชาอ์ออกไปภายในเวลาละหมาดได้ หากเห็นว่าเหมาะสม
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์อย่างรอบคอบ โดยไม่เปลี่ยนทางเลือกที่อนุญาตให้กลายเป็นข้อบังคับตายตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี