หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 535

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิบนุ ฮิมยัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี อับละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้าอีกว่า เขาเล่าว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"คืนหนึ่ง รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เลื่อนเวลาละหมาดอัล-อะตะมะ (อิชาอ์) ออกไป จนกระทั่งอุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้ร้องเรียกท่านว่า 'บรรดาผู้หญิงและเด็กๆ ต่างก็หลับกันหมดแล้ว!' รอซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ออกมาแล้วกล่าวว่า 'ไม่มีใครรอคอยการละหมาดนี้นอกจากพวกเจ้าเท่านั้น' และในวันนั้นยังไม่มีการละหมาดนี้ในที่ใดนอกจากในมะดีนะฮ์ จากนั้นท่านได้กล่าวว่า 'จงละหมาดในช่วงเวลาระหว่างที่แสงสนธยาหายไปจนถึงหนึ่งในสามของค่ำคืน'" ถ้อยคำนี้เป็นสำนวนของอิบนุ ฮิมยัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถละหมาดอิชาอ์ได้ตั้งแต่แสงสนธยาหายไปจนถึงหนึ่งในสามแรกของกลางคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่า ในคืนนั้นท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไป และอุมัรได้ร้องบอกว่าผู้หญิงและเด็ก ๆ หลับกันแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะตะมะฮ์

ชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งของละหมาดอิชาอ์ ซึ่งเป็นละหมาดกลางคืน

แสงสนธยา

แสงที่ขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในที่นี้การหายไปของแสงดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาละหมาดที่กล่าวถึง

หนึ่งในสามแรกของกลางคืน

หนึ่งในสามช่วงแรกของกลางคืน โดยนับจากต้นคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดอิชาอ์เริ่มเมื่อแสงสนธยาหายไป และอนุญาตให้เลื่อนละหมาดภายในช่วงเวลาที่ระบุไว้ได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้ละหมาดในเวลาที่ช้าลง แต่ก็ให้คำนึงถึงชุมชนและผู้ที่ต้องลำบากจากการรอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตที่แน่นอนของเวลาที่ประเสริฐและเวลาที่อนุญาต โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด และหากเลื่อนเวลา โปรดคำนึงถึงผู้ที่ได้รับความลำบากจากการรอนาน
  2. ทำให้การละหมาดญะมาอะฮ์เข้าถึงได้สำหรับผู้หญิง เด็ก และผู้ที่ต้องปรับตัวตามเวลาละหมาด
  3. ใช้ช่วงเวลาที่ระบุไว้อย่างรอบคอบ และอย่าเลื่อนละหมาดฟัรฎูจนพ้นเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี