หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5353

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ บะซีอ์ แจ้งแก่เรา ยะซีด อิบนุ ซุรอยอ์ แจ้งแก่เรา ดาวูด อิบนุ อะบี ฮินด์ แจ้งแก่เรา อัซเราะฮ์ แจ้งแก่เรา จากหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากสะอัด อิบนุ ฮิชาม จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ นางกล่าวว่า

"เรามีม่านผืนหนึ่งซึ่งมีรูปนก อยู่ตรงทางเข้าบ้าน เมื่อผู้ใดเข้ามาจะมองเห็นทันที ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย จงย้ายมันออกไปเถิด เพราะทุกครั้งที่ฉันเข้ามาแล้วเห็นมัน ฉันก็จะนึกถึงโลกดุนยา'" นางกล่าวอีกว่า "เรามีผ้าคลุมหนาที่มีลวดลาย ซึ่งเราเคยใช้สวมใส่ แต่เราก็ไม่ได้ตัดมันออก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้นำภาพออกไป เพราะภาพนั้นทำให้ท่านนึกถึงชีวิตทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม่าน

ผ้าที่แขวนไว้ในบ้านเพื่อกั้นพื้นที่หรือตกแต่ง

ผ้าคลุมกำมะหยี่

ผ้านุ่มและหนาที่สวมคลุมเป็นเครื่องแต่งกาย

ขอบตกแต่ง

แถบประดับที่ทำไว้ตามขอบผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถนำของตกแต่งออกจากบริเวณนั้นได้ หากมันเบี่ยงเบนความสนใจหรือทำให้นึกถึงเรื่องทางโลก รายงานนี้ยังแยกความแตกต่างระหว่างภาพนกบนม่านกับขอบตกแต่งบนเสื้อผ้า แสดงว่าไม่ได้พิจารณาของตกแต่งทุกชนิดแบบเดียวกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องภาพโดยพิจารณาจากลักษณะ การใช้งาน และสถานที่ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงกฎเกณฑ์ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกของตกแต่งบ้านที่ช่วยให้จิตใจสงบและไม่ดึงความสนใจไปสู่เรื่องทางโลกโดยไม่จำเป็น
  2. พิจารณาความเห็นที่แตกต่างด้านศาสนาอย่างรอบคอบ และอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. แยกแยะประเภทและการใช้งานของของตกแต่ง แทนที่จะใช้กฎเดียวกับทุกกรณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี