หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5354

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล อะลา แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากอัลกอซิม ซึ่งเล่าจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ในบ้านของฉันมีผ้าผืนหนึ่งที่มีรูปภาพ ฉันจึงนำไปแขวนไว้ในช่องผนังของบ้าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดหันหน้าไปทางผ้านั้น ต่อมาท่านกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ จงนำมันออกไปให้พ้นจากฉันเถิด' ฉันจึงนำมันลงมาและทำเป็นหมอนอิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์นำพรมที่มีภาพซึ่งอาจทำให้เสียสมาธิขณะละหมาดออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาพ

รูปภาพที่ปรากฏอยู่บนพรม

มิห์รอบ

ส่วนเว้าลึกที่ทำไว้ในผนัง

หมอนอิง

หมอนนุ่มที่อาอิชะฮ์ทำจากผืนพรมหลังจากนำพรมออกไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สถานที่ละหมาดควรปราศจากเครื่องประดับที่โดดเด่นซึ่งอาจทำให้เสียสมาธิ ท่านนบี ﷺ ขอให้อาอิชะฮ์นำพรมออกจากด้านหน้าทิศทางที่ท่านละหมาด แล้วนางนำผืนนั้นกลับมาใช้ทำหมอนอิง เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าการหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนขณะละหมาดไม่ได้หมายถึงการห้ามใช้ผ้าที่มีภาพในทุกกรณี กฎเฉพาะเกี่ยวกับภาพมีการอภิปรายเพิ่มเติมโดยอาศัยรายงานอื่นและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสิ่งของที่เด่นชัดในทิศทางที่ละหมาดทำให้เสียสมาธิ ให้นำออกไป
  2. จัดมุมละหมาดที่สงบในบ้าน เพื่อให้มีสมาธิกับอัลลอฮ์ได้ดียิ่งขึ้น
  3. หากมีข้อสงสัยเรื่องภาพ ให้ศึกษาคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี