หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5370

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู รอซีน เขากล่าวว่า ฉันได้เห็นอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ใช้มือตบที่หน้าผากของตนแล้วกล่าวว่า

"โอ้ชาวอิรักเอ๋ย! พวกท่านอ้างว่าฉันโกหกเกี่ยวกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ? ฉันขอปฏิญาณว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากสายรองเท้าแตะของพวกท่านคนใดขาด อย่าได้เดินด้วยรองเท้าอีกข้างเดียวจนกว่าจะซ่อมแซมมันเสียก่อน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากสายรัดรองเท้าแตะอีกข้างขาด อย่าเดินด้วยรองเท้าแตะข้างเดียว ให้ซ่อมก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรัดรองเท้าแตะ

สายที่ยึดรองเท้าแตะไว้กับเท้า

เดินด้วยข้างเดียว

เดินโดยสวมรองเท้าแตะเพียงข้างเดียว อีกข้างเท้าเปล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรักษาความสมดุลและความสง่างามในการเดินด้วยการปฏิบัติต่อเท้าทั้งสองข้างอย่างเท่าเทียมกัน ถ้อยคำนี้เป็นการเน้นย้ำว่าไม่ควรเดินด้วยรองเท้าแตะข้างเดียว ให้ซ่อมรองเท้าแตะที่ชำรุดหรือถอดอีกข้างออกด้วย รายงานนี้กล่าวถึงกิจวัตรประจำวัน และชี้ให้เห็นว่าสุนนะฮ์ให้ความสำคัญกับมารยาทในเรื่องปฏิบัติทั่วไปด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซ่อมสายรองเท้าแตะที่ขาดก่อนเดินต่อ หรือถอดรองเท้าแตะอีกข้างออกด้วย
  2. ใส่ใจความสมดุลและความสง่างามแม้ในกิจวัตรเล็ก ๆ
  3. ปฏิบัติตามสุนนะฮ์ในเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่เฉพาะเรื่องศาสนาสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี