Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5371
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
- 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกเราว่า: มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะบี อัล-วะซีร (อะบู มุฏริฟ) ได้บอกเราว่า: มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะห์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านนบีﷺ ได้นอนลงบนแผ่นหนังและมีเหงื่อออก อุมมุ สุไลม์ จึงลุกขึ้นไปรวบรวมเหงื่อของท่านแล้วใส่ลงในขวด ท่านนบีﷺ เห็นเธอทำเช่นนั้นจึงกล่าวว่า
"โอ้ อุมมุ สุไลม์ เอ๋ย เจ้ากำลังทำอะไรอยู่หรือ?" นางตอบว่า "ผมกำลังนำเหงื่อของท่านไปผสมในน้ำหอมของฉันค่ะ" ท่านนบีﷺ จึงยิ้ม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมมุสุลัยม์เก็บเหงื่อของท่านนบี ﷺ ไว้ด้วยความรักและความเคารพ
เสื่อหนังที่ท่านนบี ﷺ ใช้นอน
เครื่องหอมที่อุมมุสุลัยม์ใช้และเติมเหงื่อของท่านลงไป
การแสวงหาความจำเริญผ่านสิ่งที่เกี่ยวข้องกับศาสดา รายงานนี้กล่าวถึงการที่อุมมุสุลัยม์ทำเช่นนั้นกับเหงื่อของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเหตุการณ์นี้ถึงความรักและความเคารพเป็นพิเศษที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์มีต่อท่านนบี ﷺ ตลอดจนการที่อนุญาตให้จัดการสิ่งของส่วนตัวที่เป็นของท่าน รอยยิ้มของท่านนบี ﷺ แสดงว่าท่านไม่ได้ตำหนิการกระทำของนาง เหตุการณ์นี้ไม่ใช่หลักฐานให้แสวงหาความจำเริญผ่านสิ่งของของบุคคลอื่น
- แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้และปฏิบัติตามแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่าน
- เคารพทรัพย์สินส่วนตัวของผู้อื่น และขออนุญาตก่อนสัมผัสหรือเก็บรักษา
- อย่าทำให้การกระทำเฉพาะในสมัยท่านนบี ﷺ กลายเป็นกฎศาสนาทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี