Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5372
รายงานโดย Abu Hashim ibn Utbah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hashim ibn Utbah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากญะรีร จากมันศูร จากอบี วาอิล จากซะมุเราะฮ์ บิน ซะฮ์ม - ชายผู้หนึ่งจากเผ่าพันธุ์ของเขา - เขากล่าวว่า: ฉันได้ไปพักอยู่กับอบู ฮาชิม บิน อุตบะฮ์ ขณะที่เขากำลังป่วยด้วยโรคระบาด แล้วมุอาวิยะฮ์ก็มาเยี่ยมเขา อบู ฮาชิม จึงร้องไห้ออกมา มุอาวิยะฮ์จึงถามว่า:
"อะไรทำให้ท่านร้องไห้? เป็นเพราะความเจ็บปวดที่ทรมานท่าน หรือเป็นเพราะโลกดุนยาที่ความผาสุกของมันได้หมดไปแล้ว?" เขากล่าวว่า: "ไม่ใช่ทั้งสองอย่างนั้น แต่ทว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้คำสั่งเสียแก่ข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งว่าหากข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตาม ท่านกล่าวว่า: 'แท้จริงเจ้าอาจจะอยู่ทันยุคสมัยที่มีการแบ่งปันทรัพย์สินมากมายให้แก่ผู้คน แต่สิ่งที่เพียงพอสำหรับเจ้านั้นคือคนรับใช้คนหนึ่งและพาหนะตัวหนึ่งในหนทางของอัลลอฮ์' แล้วข้าพเจ้าก็อยู่ทันยุคนั้น และได้สะสมทรัพย์สินไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฮาชิมเสียใจที่สะสมทรัพย์สินไว้ ทั้งที่มีปัจจัยเพียงพอแล้ว
ท่าทีที่ไม่ปล่อยให้ความมั่งคั่งทางโลกครอบงำ แม้จะมีทรัพย์สินก็ตาม
ผู้ทำงานบ้าน ในที่นี้กล่าวถึงว่าเป็นหนึ่งในปัจจัยจำกัดที่อาจเพียงพอแล้ว
เพื่อกิจการที่ดีโดยมุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ในรายงานนี้หมายถึงสัตว์พาหนะ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง แต่การไล่ตามและสะสมทรัพย์อาจทำให้คนห่างจากชีวิตที่เรียบง่ายและการบริจาคเพื่อกิจการที่ดี ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นคำเตือนเฉพาะตัวแก่อบูฮาชิมให้รู้จักพอใจ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปในการครอบครองหรือแสวงหาทรัพย์สิน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการครอบครองทรัพย์สินที่ได้มาโดยชอบ และคำนึงถึงหน้าที่ต่าง ๆ เช่น ซะกาต ตลอดจนสิทธิของผู้อื่นด้วย
- กำหนดให้ชัดว่าอะไรคือสิ่งจำเป็นจริง ๆ และอย่าให้การสะสมกลายเป็นเป้าหมายสำคัญที่สุด
- ใช้ทรัพย์สินทำหน้าที่ของตนและสนับสนุนกิจการที่ดี โดยไม่ยึดติดกับมันในใจ
- ทบทวนคำแนะนำที่ได้รับอยู่เสมอและนำไปปฏิบัติก่อนที่จะเสียใจภายหลัง
รายงานนี้กระตุ้นให้จำกัดความทะเยอทะยานทางโลกและมุ่งสนใจสิ่งที่เป็นประโยชน์อย่างแท้จริง
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)รายงานนี้มาจากหนังสือเล่มเดียวกันว่าด้วยเครื่องประดับ และสอดคล้องกับหัวข้อเรื่องการไม่ยึดติดกับทรัพย์สิน
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในหมวดเดียวกันและให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อการโอ้อวดภายนอกและเรื่องทางโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี