หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5378

รายงานโดย Abu Juhaifah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก อัล-อัซรัก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากเอาน์ บิน อบี ญุไฮฟะห์ จากอบี ญุไฮฟะห์ เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ที่อัล-บัฏฮาอ์ โดยท่านอยู่ในกระโจมสีแดง และมีผู้คนจำนวนหนึ่งอยู่ด้วย ท่านกำลังจะออกเดินทาง บิลาลจึงมาอาซาน โดยหันปากไปทางนี้และทางนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลหันเสียงไปทั้งสองด้านขณะกล่าวอะซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัฏฮาอ์

สถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เคียงมักกะฮ์

อะซาน

เสียงเรียกที่แจ้งแก่ผู้ศรัทธาว่าได้ถึงเวลาละหมาดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า ผู้เรียกอะซานหันเสียงไปยังทิศทางต่าง ๆ เพื่อให้ผู้คนได้ยิน รายงานนี้ไม่ได้ระบุวิธีการที่แน่นอนหรือข้อบังคับ แต่บรรยายสิ่งที่บิลาลทำต่อหน้าท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอะซานให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้คนในบริเวณใกล้เคียงได้ยิน
  2. เมื่อเรียกประกาศต่อสาธารณะ จงหันเสียงให้ไปถึงผู้คนในหลายทิศทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี