หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5379

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ และมุฮัมมัด บิน อาดัม บิน สุลัยมาน แจ้งแก่เรา จากอิบนุล มุบาร็อก จากซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอัมร์ บิน เอาส์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“แท้จริงบรรดาผู้มีความยุติธรรม ณ ที่อัลลอฮ์ ตะอาลา จะอยู่บนธรรมาสน์แห่งรัศมี ทางเบื้องขวาของพระผู้ทรงเมตตา พวกเขาเป็นผู้ที่ยุติธรรมในการตัดสิน ในการปฏิบัติต่อครอบครัว และในสิ่งที่พวกเขาดูแลรับผิดชอบ” มุฮัมมัด กล่าวในหะดีษของเขาว่า “และพระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์ล้วนเป็นเบื้องขวา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปกครองอย่างยุติธรรมจะได้รับเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรงความยุติธรรม

ผู้ที่ตัดสินอย่างเป็นธรรมโดยไม่ลำเอียง และแบกรับความรับผิดชอบ

มิมบัรแห่งรัศมี

ภาพเปรียบถึงเกียรติและรางวัลอันสูงส่งในปรโลก

สิ่งที่อยู่ภายใต้การดูแลของพวกเขา

ผู้คนและกิจการที่พวกเขารับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากข้อความนี้ว่า ความยุติธรรมมิได้เป็นสิ่งที่เรียกร้องจากผู้พิพากษาและผู้ปกครองเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมถึงการปฏิบัติต่อครอบครัวและทุกคนที่อยู่ในความรับผิดชอบของบุคคลด้วย การกล่าวถึงมิมบัรแห่งรัศมีบ่งชี้ถึงเกียรติพิเศษ ณ ที่อัลลอฮ์ ส่วนข้อความเกี่ยวกับพระหัตถ์ของอัลลอฮ์นั้นยอมรับตามที่มีรายงาน โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้าง และข้อความเสริมระบุว่าพระหัตถ์ทั้งสองเป็นพระหัตถ์ขวา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจ ให้พิจารณาข้อเท็จจริงอย่างเป็นธรรม และอย่าลำเอียงให้ครอบครัวหรือเพื่อน
  2. รับผิดชอบต่อครอบครัวและปฏิบัติต่อสมาชิกทุกคนอย่างยุติธรรม
  3. ผู้ที่มีอำนาจนำควรใช้อำนาจในฐานะความไว้วางใจที่ได้รับมอบหมาย และพร้อมรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี