Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5377
รายงานโดย Abu Rifa'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Rifa'ah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا .
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งให้เราทราบ จากอับดุรเราะห์มาน จากสุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะห์ จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล เขากล่าวว่า อบู ริฟาอะห์ กล่าวว่า
"ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังกล่าวคุฏบะห์ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีคนต่างถิ่นมาสอบถามเกี่ยวกับศาสนาของเขา โดยที่เขาไม่รู้ว่าศาสนาของเขาคืออะไร' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหยุดกล่าวคุฏบะห์และหันมาทางฉัน จนกระทั่งมาถึงที่ฉัน มีการนำเก้าอี้มาตัวหนึ่ง ซึ่งฉันคิดว่าขาของมันทำจากเหล็ก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งลงบนเก้าอี้นั้นและเริ่มสอนฉันจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงสอนท่าน จากนั้นท่านก็กลับไปกล่าวคุฏบะห์ต่อจนจบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ หยุดคุฏบะฮ์เพื่อสอนศาสนาแก่คนแปลกหน้า
ผู้ที่เพิ่งมาถึงสถานที่นั้นและไม่มีสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย
คำกล่าวที่ท่านนบี ﷺ กล่าวต่อผู้ที่มาร่วมฟัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้สอนควรปรับการสอนให้เหมาะกับความต้องการของผู้เรียนที่อยู่ตรงหน้า ท่านนบี ﷺ ใส่ใจเป็นพิเศษต่อผู้ที่แสวงหาความรู้อย่างเร่งด่วน โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบต่อผู้ร่วมฟังคนอื่น ๆ หลังจากสอนแล้ว ท่านกลับไปกล่าวคุฏบะฮ์ต่อจนจบ เหตุการณ์นี้ยังเน้นย้ำว่าควรถ่ายทอดความรู้ด้วยความถ่อมตนและความเมตตา
- ให้ความสนใจเป็นการส่วนตัวอย่างสงบแก่ผู้ที่ถามความรู้พื้นฐาน
- อธิบายเรื่องศรัทธาอย่างเข้าใจง่าย และปรับคำพูดให้ตรงกับสิ่งที่ผู้ถามต้องการ
- รักษาสมดุลที่เหมาะสมระหว่างการช่วยเหลือเป็นรายบุคคลกับความรับผิดชอบอื่น ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี