หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 538

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มูซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล วาริธ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ดาวูด เล่าให้เราฟัง จากอบี นัฎเราะห์ จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดมักริบ จากนั้นท่านก็มิได้ออกมาหาพวกเราจนกระทั่งเวลาผ่านไปครึ่งคืน แล้วท่านจึงออกมาและนำพวกเขาละหมาด จากนั้นท่านกล่าวว่า 'แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว แต่พวกท่านยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดตราบเท่าที่พวกท่านรอคอยการละหมาด และหากมิใช่เพราะความอ่อนแอของผู้ที่อ่อนแอและความเจ็บป่วยของผู้ที่เจ็บป่วยแล้วไซร้ ข้าพเจ้าย่อมมีคำสั่งให้เลื่อนการละหมาดนี้ออกไปจนถึงครึ่งคืนอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรอคอยเวลาละหมาดถือเป็นการอิบาดะฮ์ แต่การคำนึงถึงผู้ที่ลำบากก็ยังเป็นสิ่งสำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดที่ประกอบหลังดวงอาทิตย์ตกไม่นาน

อยู่ในสภาพของการละหมาด

ผู้ที่รอเวลาละหมาดจะได้รับผลบุญเสมือนกำลังประกอบละหมาดอยู่

กึ่งกลางคืน

ช่วงกลางของเวลาตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรอละหมาดญะมาอะฮ์ย่อมได้รับผลบุญ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเลื่อนละหมาดอิชาอ์ได้ แต่ต้องคำนึงถึงผู้ป่วยและผู้ที่อดทนรอเป็นเวลานานได้ยาก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเวลาที่แนะนำสำหรับละหมาดอิชาอ์จากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ปล่อยให้ชุมชนรอเป็นเวลานานโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาถึงละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา และใช้ช่วงที่รอในการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรือวิงวอนอย่างสงบ
  2. จัดเวลาในการละหมาดโดยไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้ป่วย ผู้สูงอายุ และผู้ที่กำลังลำบาก
  3. อย่าเลื่อนละหมาดเพียงเพื่อให้ล่าช้า แต่ให้คำนึงถึงชุมชนและเวลาละหมาดที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี