หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 537

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: จารีร บอกแก่เรา จากมันศูร จากอัล-หะกัม จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ในคืนหนึ่ง พวกเราได้รอคอยเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำละหมาดอิชาอ์ครั้งสุดท้าย ท่านได้ออกมาหาพวกเราเมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งในสามของค่ำคืนหรือหลังจากนั้น เมื่อท่านออกมา ท่านได้กล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านกำลังรอคอยการละหมาดที่ไม่มีใครจากศาสนิกชนอื่นใดรอคอยเลย และหากมิเกรงว่าจะเป็นการสร้างความลำบากแก่อุมมะฮ์ของฉันแล้วไซร้ ฉันก็คงจะนำพวกเขาละหมาดในเวลานี้แล้ว" จากนั้นท่านได้สั่งให้มุอัซซินกล่าวอิกอมะฮ์ แล้วท่านก็นำละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้เลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไป เพื่อไม่ให้เป็นภาระแก่ประชาชาติของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับครั้งสุดท้ายในบรรดาละหมาดประจำวันทั้งห้า

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ

หนึ่งในสามของคืน

คำบอกช่วงเวลาของส่วนหนึ่งในคืนที่ผ่านไปแล้ว โดยหะดีษไม่ได้ระบุเวลาเป็นนาฬิกาอย่างแน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปในช่วงหลังของคืนอาจมีความประเสริฐ ตราบใดที่ไม่ทำให้ประชาชาติต้องลำบากและยังละหมาดภายในเวลาที่กำหนด ในสถานการณ์นี้ ท่านนบี ﷺ เลือกที่จะไม่สร้างภาระด้วยการกำหนดเวลาที่ล่วงไปกว่านั้น นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงความเหมาะสมของการละหมาดเร็วหรือช้า โดยคำนึงถึงสถานการณ์ เช่น ความสะดวกของผู้มาร่วมละหมาด และความเสี่ยงที่จะพลาดละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนละหมาดญะมาอะฮ์ หากการเลื่อนนั้นทำให้ผู้มาร่วมละหมาดต้องลำบากโดยไม่จำเป็น
  2. ผู้ที่ละหมาดอิชาอ์ช้าควรคำนึงถึงเวลาที่กำหนดและระวังไม่ให้พลาดละหมาด
  3. ผู้นำและผู้จัดงานควรชั่งน้ำหนักความประเสริฐของการกระทำกับความสะดวกและกำลังของประชาชาติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี