หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 539

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ ฮุจญ์รได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีลกล่าวว่า และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนาได้แจ้งแก่เราว่า คอลิดกล่าวว่า ทั้งสองกล่าวว่า หุมัยด์ได้เล่าว่า

"มีคนถามอะนัสว่า 'ท่านนบี ﷺ ทรงสวมแหวนหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่ คืนหนึ่งท่านได้เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไปจนเกือบถึงครึ่งคืน เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านนบี ﷺ ได้หันหน้ามาทางพวกเราแล้วกล่าวว่า «พวกท่านยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดตราบเท่าที่พวกท่านรอคอยมัน»' อะนัสกล่าวว่า 'ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นแสงแวววาวจากแหวนของท่านอยู่เลย' ในสายรายงานของอะลีระบุว่า 'จนถึงครึ่งคืน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอเวลาละหมาดจะได้รับผลบุญเสมือนผู้ที่กำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตก

อยู่ในสภาพของการละหมาด

สภาพแห่งการเคารพภักดีและการได้รับผลบุญในขณะที่รอเพื่อละหมาด

ประกายแหวนของท่าน

แสงระยิบระยับจากแหวนของท่านนบี ﷺ ซึ่งอนัสจดจำได้อย่างแจ่มชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรอละหมาดโดยตั้งใจจะปฏิบัตินั้นเป็นรูปแบบหนึ่งของการเคารพภักดีและทำให้ได้รับผลบุญ รายงานกล่าวว่าท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดอิชาอ์ในคืนนั้น แต่ไม่ได้เป็นคำสั่งให้เลื่อนละหมาดโดยไม่คำนึงถึงชุมชนหรือเวลาละหมาด นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องเวลาอิชาอ์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ พร้อมคำนึงถึงความสะดวกและการหลีกเลี่ยงความยากลำบากด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาละหมาดให้ตรงเวลา และใช้เวลารออย่างสงบในการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรืออ่านบทสวด
  2. รอการละหมาดญะมาอะฮ์ด้วยความอดทน โดยไม่สร้างภาระให้ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
  3. อย่าเลื่อนละหมาดตามความเห็นของตนเองจนเลยเวลาละหมาดที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี