หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5390

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْفَضْلُ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يُجْزِئُ قَالَ مَحْمُودٌ فَهَلْ يَقْضِي - أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ เขากล่าวว่า: อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกแก่ฉัน (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มะห์มูด บิน คอลิด ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์, อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน บิน ยะสาร ว่าอิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า: มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าคัษอัมได้มาขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ โดยขณะนั้นอัล-ฟัฎล์กำลังซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ อยู่ นางกล่าวว่า:

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงบทบัญญัติของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง เรื่องการประกอบพิธีหัจญ์สำหรับปวงบ่าวของพระองค์ได้มาถึงแล้ว แต่บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนพาหนะได้ ดังนั้นหากดิฉันประกอบพิธีหัจญ์แทนเขา จะเพียงพอหรือไม่?" มะห์มูดกล่าวว่า: "นางถามว่า 'ดิฉันจะประกอบพิธีหัจญ์แทนเขาได้หรือไม่?'" ท่านﷺ จึงตอบนางว่า: "ใช่" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: มีผู้รายงานหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์หลายคน แต่มิได้กล่าวถึงสิ่งที่อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้ระบุไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาสูงวัยที่ต้องได้รับความช่วยเหลือได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่สำหรับผู้ที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนด

แทนเขา

บุตรสาวประกอบพิธีแสวงบุญในฐานะผู้แทนของบิดา

ค็อษอัม

ชนเผ่าอาหรับที่หญิงในเรื่องนี้สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานนี้ว่า การประกอบฮัจญ์โดยผู้แทนอนุญาตได้สำหรับผู้ที่ไม่สามารถประกอบพิธีด้วยตนเองได้เนื่องจากความไร้สมรรถภาพทางร่างกายอย่างถาวร เช่น ชราภาพมาก หญิงผู้นั้นขออนุญาตเพื่อบิดา แล้วท่านนบี ﷺ ตอบรับ นอกจากนี้ยังสนับสนุนการดูแลบิดามารดาและการนำคำถามทางศาสนาไปสอบถามผู้รู้โดยตรง เงื่อนไขโดยละเอียดของฮัจญ์โดยผู้แทน รวมถึงการที่ผู้แทนต้องเคยประกอบฮัจญ์ของตนเองแล้วนั้น มีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้รู้ที่ไว้วางใจได้เกี่ยวกับวิธีประกอบฮัจญ์แทนบิดามารดาที่มีความไร้สมรรถภาพทางร่างกายอย่างต่อเนื่องให้ถูกต้อง
  2. ช่วยเหลือบิดามารดาในทางปฏิบัติเมื่อวัยชราหรือความเจ็บป่วยเป็นอุปสรรคต่อการปฏิบัติศาสนกิจ
  3. ตั้งคำถามให้ชัดเจนและอธิบายสถานการณ์ที่จำเป็นต่อการพิจารณาคำตอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี