หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5391

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้อ่านให้ฟังโดยที่ฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุล กอซิม มาลิกได้เล่าแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ท่านกล่าวว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ได้นั่งซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีสตรีจากเผ่าคัษอัมมาหาท่านเพื่อขอคำวินิจฉัยทางศาสนา อัล-ฟัฎล์จึงมองนาง และนางก็มองเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันหน้าของอัล-ฟัฎล์ไปทางด้านอีกข้างหนึ่ง นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้อบังคับของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ในเรื่องการทำหัจญ์นั้น ได้มาถึงแล้ว ขณะที่บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนพาหนะได้ ฉันจะทำหัจญ์แทนเขาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เบือนสายตาของอัลฟัฎล์ และอนุญาตให้ประกอบฮัจญ์แทนบิดาได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผ่าค็อษอัม

ชนเผ่าอาหรับ และหญิงในเรื่องนี้สังกัดเผ่านี้

นั่งซ้อนท้าย

โดยสารอยู่ด้านหลังผู้ขี่บนสัตว์พาหนะตัวเดียวกัน

ประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น

ประกอบพิธีฮัจญ์แทนผู้ที่ไม่สามารถทำได้ด้วยตนเองเนื่องจากชราภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุตรที่บรรลุนิติภาวะแล้วสามารถประกอบฮัจญ์แทนบิดามารดาที่เดินทางไม่ไหวเนื่องจากชราภาพได้ ท่านนบี ﷺ ยังเป็นแบบอย่างในการเบือนสายตาอย่างสงบเมื่อรู้ว่าการมองนั้นอาจนำไปสู่การเพ่งมองอย่างไม่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น รวมถึงกรณีที่บุคคลนั้นไม่สามารถเดินทางด้วยตนเองได้อย่างถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้ว่าตนกำลังจ้องมองใครอยู่ ให้เบือนสายตาอย่างให้เกียรติ
  2. ช่วยเหลือบิดามารดาที่ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาด้วยตนเองได้เนื่องจากข้อจำกัดทางร่างกายอย่างถาวร
  3. สอบถามผู้รู้เกี่ยวกับเงื่อนไขก่อนประกอบพิธีฮัจญ์แทนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี